1 00:00:01,133 --> 00:00:05,333 PLAYFUL KISS 2 00:00:05,867 --> 00:00:09,066 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,133 --> 00:00:12,200 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,834 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,600 LEE SI-YOUNG 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,834 JUNG HYE-YOUNG 7 00:00:18,934 --> 00:00:21,066 KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,133 --> 00:00:23,033 CHOI WON-HONG 9 00:00:23,133 --> 00:00:25,133 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,467 --> 00:00:41,967 PLAYFUL KISS 11 00:00:42,633 --> 00:00:46,967 LAST EPISODE 12 00:01:07,600 --> 00:01:08,934 What's with that bike? 13 00:01:10,000 --> 00:01:11,166 Oh, hi! 14 00:01:12,100 --> 00:01:13,767 -Hi! -Hey. 15 00:01:14,667 --> 00:01:15,934 Are those bikes a set? 16 00:01:19,066 --> 00:01:21,133 Do you really have to show off that you're a couple? 17 00:01:21,233 --> 00:01:22,567 No, it's my mom... 18 00:01:22,633 --> 00:01:25,800 She was trying to get me to wear the couple clothes, I ran away. 19 00:01:27,233 --> 00:01:28,133 I see. 20 00:01:31,367 --> 00:01:35,233 But out of all these, you are missing the very symbol that says you're married. 21 00:01:36,800 --> 00:01:38,734 That's for later. 22 00:01:39,200 --> 00:01:40,633 After we're licensed. 23 00:01:41,900 --> 00:01:43,300 You mean registration of marriage? 24 00:01:43,533 --> 00:01:44,467 Let's go. 25 00:01:52,066 --> 00:01:53,066 Really? 26 00:01:55,066 --> 00:01:56,100 So, Hani. 27 00:01:56,633 --> 00:01:59,800 You're not married by the law yet. 28 00:02:00,900 --> 00:02:03,100 What do you mean I'm not married! 29 00:02:03,166 --> 00:02:06,000 You know everyone knows we're married. 30 00:02:06,200 --> 00:02:09,066 We took our vows in front of many people and you saw it! 31 00:02:09,133 --> 00:02:10,266 It's just a piece of paper. 32 00:02:10,333 --> 00:02:11,800 A piece of paper? 33 00:02:12,100 --> 00:02:14,166 A legal document can be very powerful. 34 00:02:14,834 --> 00:02:16,033 Power of signature! 35 00:02:17,400 --> 00:02:19,767 So, legally speaking, I still have my chance, right? 36 00:02:22,066 --> 00:02:24,166 Something didn't feel right. 37 00:02:24,233 --> 00:02:26,834 I thought the game was too easy to end. 38 00:02:39,834 --> 00:02:41,133 Is that true? 39 00:02:42,967 --> 00:02:44,700 She's transferring to a nursing major? 40 00:02:44,800 --> 00:02:47,200 Because you are a pre-med? 41 00:02:48,900 --> 00:02:50,300 She's really something! 42 00:02:51,166 --> 00:02:54,000 So, her life really circles around you, huh? 43 00:02:54,066 --> 00:02:57,500 It's so natural that the Earth circles around the sun. 44 00:02:59,000 --> 00:03:01,233 Seungjo, I didn't know you are a chauvinist. 45 00:03:16,834 --> 00:03:17,567 What? 46 00:03:17,834 --> 00:03:19,533 "I still have my chance?" 47 00:03:20,467 --> 00:03:21,567 Oh, my gosh! 48 00:03:23,400 --> 00:03:24,300 And what? 49 00:03:24,967 --> 00:03:27,233 I have to pass the exam to register our marriage, huh? 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,667 The world is too cruel to me. 51 00:03:42,533 --> 00:03:43,633 Fine. 52 00:03:44,600 --> 00:03:47,433 As you get more cruel, I'll show you I can do it. 53 00:03:48,100 --> 00:03:49,100 Right, I'll show him! 54 00:03:50,767 --> 00:03:54,700 So this is how we put them together like a buffet. 55 00:03:54,800 --> 00:03:57,200 We can combine customers' favorite food together. 56 00:03:57,700 --> 00:03:59,400 And they can also customize their order. 57 00:03:59,467 --> 00:04:01,900 I'll make to order anytime. 58 00:04:02,834 --> 00:04:03,834 Isn't it nice? 59 00:04:03,934 --> 00:04:05,133 Hello! 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,433 Hello... 61 00:04:06,533 --> 00:04:07,934 You're here. 62 00:04:08,367 --> 00:04:09,734 Welcome. 63 00:04:11,767 --> 00:04:12,734 Go. 64 00:04:23,967 --> 00:04:24,867 What do you want? 65 00:04:25,033 --> 00:04:27,166 For today I'll do chicken noodles. 66 00:04:28,333 --> 00:04:30,133 How come you only eat noodles? 67 00:04:30,300 --> 00:04:32,500 You need to eat some rice and bread, too! 68 00:04:32,567 --> 00:04:35,700 Not just noodles, I want to eat that cucumber kimchi. 69 00:04:35,834 --> 00:04:37,033 It's so good. 70 00:04:37,100 --> 00:04:38,500 I'm addicted, I think! 71 00:04:38,734 --> 00:04:41,266 I'm sorry. We're out of it. 72 00:04:41,533 --> 00:04:43,000 Really? 73 00:04:45,767 --> 00:04:47,533 Hey, what's that? 74 00:04:47,600 --> 00:04:48,934 It looks fancy. 75 00:04:49,333 --> 00:04:50,967 It's called terere. 76 00:04:51,066 --> 00:04:53,700 Makes cold mate tea. Try. 77 00:04:53,967 --> 00:04:55,133 Why would I? 78 00:04:55,500 --> 00:04:57,400 People usually share this. 79 00:04:57,467 --> 00:04:58,567 Drink it to be friends. 80 00:04:58,934 --> 00:05:02,166 Why would many people share one? It'll pass germs. 81 00:05:02,700 --> 00:05:03,800 No, it won't. 82 00:05:04,033 --> 00:05:06,934 Terere has some kind of anti-germ substance. 83 00:05:07,300 --> 00:05:08,633 Try it, so we can be friends. 84 00:05:08,734 --> 00:05:11,367 I don't want to be your friend. Just have noodles and go. 85 00:05:11,867 --> 00:05:13,033 Then, be my boyfriend! 86 00:05:15,967 --> 00:05:17,300 I like you Mr. Bong! 87 00:05:17,367 --> 00:05:20,767 I fell in love with you at first sight, so go out with me. 88 00:05:20,834 --> 00:05:22,867 You, girl, are really crazy. 89 00:05:22,967 --> 00:05:25,233 I told you I have someone in my heart. 90 00:05:25,400 --> 00:05:28,367 You're lying. I come here everyday but I've never seen her. 91 00:05:28,433 --> 00:05:29,433 I never see you dating. 92 00:05:29,533 --> 00:05:32,367 Do I have to date or go out with someone in my heart? 93 00:05:32,467 --> 00:05:35,667 I could have her just in my heart and in my eyes. 94 00:05:36,467 --> 00:05:37,500 That's nonsense. 95 00:05:37,567 --> 00:05:39,800 Don't come here anymore. 96 00:05:39,967 --> 00:05:41,300 Okay? No more. 97 00:05:53,734 --> 00:05:54,867 Hey, Mina. 98 00:05:55,667 --> 00:05:56,867 I'm on my way. 99 00:05:57,400 --> 00:05:58,700 I'll see you soon. 100 00:06:05,100 --> 00:06:07,700 Hey, Hani! Long time no see. 101 00:06:08,133 --> 00:06:09,066 Hi, Kyungsu. 102 00:06:09,133 --> 00:06:10,867 How come you're not practicing anymore? 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Because you're married? 104 00:06:13,166 --> 00:06:14,934 No, it's not that. 105 00:06:16,934 --> 00:06:17,800 What, transfer? 106 00:06:17,967 --> 00:06:19,266 Are you sure? 107 00:06:20,667 --> 00:06:22,734 Yes. I'm desperate. 108 00:06:23,467 --> 00:06:26,367 I have a friend majoring in nursing so I heard that 109 00:06:26,500 --> 00:06:29,066 that's a really competitive major. 110 00:06:29,200 --> 00:06:32,700 No one really takes a leave of absence. 111 00:06:32,834 --> 00:06:34,600 You need to get a spot first. 112 00:06:35,000 --> 00:06:36,233 I know that, too. 113 00:06:36,767 --> 00:06:39,133 What should I do then? I have to get in. 114 00:06:39,734 --> 00:06:42,533 Just take the college entrance exam again. 115 00:06:42,633 --> 00:06:43,900 It's faster than transferring. 116 00:06:44,066 --> 00:06:45,000 Retaking? 117 00:06:45,567 --> 00:06:49,800 No way. It's not like the storm will come again. 118 00:06:50,333 --> 00:06:51,533 Storm? 119 00:06:51,600 --> 00:06:52,767 Never mind. 120 00:06:54,734 --> 00:06:56,000 Hani. 121 00:06:56,400 --> 00:06:59,133 There was something. 122 00:07:00,633 --> 00:07:01,667 Something what? 123 00:07:02,266 --> 00:07:03,233 With Hera? 124 00:07:06,300 --> 00:07:07,533 You're going out? 125 00:07:08,467 --> 00:07:11,166 It's not like we're going out. 126 00:07:11,233 --> 00:07:13,734 We just eat hot dogs together. 127 00:07:14,400 --> 00:07:15,233 Hot dogs? 128 00:07:16,567 --> 00:07:17,200 That's nothing. 129 00:07:17,400 --> 00:07:19,600 Hot dogs? That's not something. 130 00:07:21,700 --> 00:07:22,967 I never knew before 131 00:07:24,033 --> 00:07:26,467 that a person could like another person this much. 132 00:07:28,767 --> 00:07:29,900 You know... 133 00:07:30,266 --> 00:07:33,300 A person can surely like another person that much. 134 00:07:35,800 --> 00:07:37,700 Hi, Juri! 135 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 Hey. 136 00:08:31,600 --> 00:08:33,767 He had long hair at first. 137 00:08:33,934 --> 00:08:36,166 Up to the shoulders. 138 00:08:36,467 --> 00:08:37,400 Really long, right? 139 00:08:37,667 --> 00:08:42,333 But he came, like, everyday and asked me to cut just a little. 140 00:08:42,500 --> 00:08:43,500 So it got that short. 141 00:08:43,834 --> 00:08:49,066 But the strange thing is he comes right after we close. 142 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 So I have to get him a haircut. 143 00:08:54,433 --> 00:08:55,533 He's coming for you! 144 00:08:57,934 --> 00:09:00,500 Well, maybe so... 145 00:09:01,033 --> 00:09:02,900 You don't even have a certificate. 146 00:09:03,200 --> 00:09:04,100 What a brave man! 147 00:09:04,166 --> 00:09:05,533 I'm working on it, okay? 148 00:09:06,233 --> 00:09:07,467 Hey, girl. 149 00:09:07,667 --> 00:09:09,567 If you're leaving me too for a boyfriend, 150 00:09:09,900 --> 00:09:11,400 I won't hang out with you. 151 00:09:12,033 --> 00:09:16,600 That's because you stay in your room, and draw cartoons all day. 152 00:09:17,033 --> 00:09:18,266 You never get to see a guy, 153 00:09:18,433 --> 00:09:20,400 like a beauty locked up in a tower. 154 00:09:20,633 --> 00:09:22,700 What's wrong with that? She's cool. 155 00:09:23,166 --> 00:09:24,667 Your cartoon is getting good reviews. 156 00:09:25,867 --> 00:09:28,000 Right, I updated yesterday, want to see? 157 00:09:28,367 --> 00:09:30,633 You draw me really fat! 158 00:09:30,767 --> 00:09:32,133 Reality bites! 159 00:09:33,667 --> 00:09:35,033 You draw so well! 160 00:09:35,133 --> 00:09:36,834 Look at my fat arm! 161 00:09:39,767 --> 00:09:41,633 But it looks just like me. 162 00:09:44,066 --> 00:09:47,433 Hey, that's my most embarrassing moment! 163 00:09:49,266 --> 00:09:53,000 That embarrassing Hani Oh is now Seungjo's wife! 164 00:09:53,467 --> 00:09:55,300 You never know what you'll get in your life! 165 00:09:56,767 --> 00:09:59,033 Right, it felt so mysterious as I was drawing it myself. 166 00:10:01,934 --> 00:10:04,300 I'm not his wife, yet. 167 00:10:13,934 --> 00:10:15,433 Everybody says it's not possible. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,867 The exam itself is very hard and there's no way 169 00:10:20,033 --> 00:10:22,133 that there will ever be a spot for a transfer. 170 00:10:23,233 --> 00:10:24,266 Really? 171 00:10:26,266 --> 00:10:28,033 What should I do? 172 00:10:28,400 --> 00:10:30,033 The registration of marriage... 173 00:10:34,567 --> 00:10:35,533 Hey, Hani! 174 00:10:36,500 --> 00:10:37,433 Come here. 175 00:10:38,467 --> 00:10:41,834 Registration of marriage, search! 176 00:10:42,600 --> 00:10:44,066 You just do it, what's not to do it? 177 00:10:44,800 --> 00:10:48,200 He makes no sense anyway. He can't do that to you! 178 00:10:49,033 --> 00:10:49,967 But... 179 00:10:50,967 --> 00:10:52,100 I promised though. 180 00:10:52,266 --> 00:10:55,633 What kind of promise is that? It's a threat! 181 00:10:57,200 --> 00:10:58,867 I got it. 182 00:10:59,000 --> 00:11:00,233 Registration of marriage. 183 00:11:01,700 --> 00:11:03,233 Signatures from two witnesses? 184 00:11:04,734 --> 00:11:07,800 That'll be my husband and me. 185 00:11:08,300 --> 00:11:09,567 Do you think it's really okay? 186 00:11:09,667 --> 00:11:11,200 It's okay. 187 00:11:11,266 --> 00:11:15,300 Let's do it first and then you take your exam. 188 00:11:15,367 --> 00:11:19,000 Let's get it over with first and then you pass the exam. 189 00:11:19,100 --> 00:11:22,266 It's same as you pass the exam and then get this done. 190 00:11:22,333 --> 00:11:23,233 You think so? 191 00:11:23,300 --> 00:11:26,700 Of course! You can't wait forever for the spot in the nursing major. 192 00:11:27,033 --> 00:11:28,367 This could be a problem. 193 00:11:28,567 --> 00:11:29,734 His ID. 194 00:11:31,333 --> 00:11:32,867 We need Seungjo's ID. 195 00:11:33,467 --> 00:11:34,266 His ID? 196 00:11:35,166 --> 00:11:38,166 Does he carry his ID with him all the time? 197 00:12:30,667 --> 00:12:31,967 What are you doing? 198 00:12:33,233 --> 00:12:34,700 Why are you going through my wallet? 199 00:12:36,033 --> 00:12:37,333 No, I wasn't. 200 00:12:37,800 --> 00:12:40,500 The wallet is so cute so I was just checking it out. 201 00:12:41,100 --> 00:12:42,734 How cute. 202 00:12:42,800 --> 00:12:44,934 Should I get one just like this, too? 203 00:12:46,300 --> 00:12:47,300 Hani. 204 00:12:47,567 --> 00:12:49,667 Are you checking your hubby's wallet already? 205 00:12:50,567 --> 00:12:52,467 No, it's not that... 206 00:12:55,467 --> 00:12:56,800 I think I'm missing some money. 207 00:12:56,867 --> 00:13:00,133 What are you talking about? I'm no thief! 208 00:13:05,633 --> 00:13:06,600 Not sleeping? 209 00:13:07,767 --> 00:13:09,100 I will. 210 00:14:32,934 --> 00:14:34,200 It's been registered. 211 00:14:34,533 --> 00:14:35,300 What? 212 00:14:36,000 --> 00:14:37,266 It couldn't have been. 213 00:14:37,800 --> 00:14:39,433 We just came here. 214 00:14:39,834 --> 00:14:40,734 Really? 215 00:14:40,967 --> 00:14:42,300 But it's done here. 216 00:14:44,700 --> 00:14:47,333 I see, your husband did it, Mr. Baek. 217 00:14:48,834 --> 00:14:50,100 He already did it? 218 00:15:04,166 --> 00:15:06,900 Did you know I took it? 219 00:15:07,266 --> 00:15:08,900 You're in here, in my palm! 220 00:15:10,500 --> 00:15:11,567 Seungjo. 221 00:15:11,934 --> 00:15:13,100 Why are you playing her? 222 00:15:13,166 --> 00:15:14,333 It's fun. 223 00:15:14,734 --> 00:15:16,767 I can live off of it forever. 224 00:15:18,333 --> 00:15:21,233 And she shows miracles when she has a goal. 225 00:15:21,300 --> 00:15:25,133 Since it's not easy to transfer I said so to motivate you. 226 00:15:25,900 --> 00:15:27,333 But you stole my wallet. 227 00:15:28,066 --> 00:15:29,100 I'm disappointed. 228 00:15:30,000 --> 00:15:32,367 No! I'll do it! I'll make it happen! 229 00:15:32,700 --> 00:15:33,800 I'll do my best. 230 00:15:34,333 --> 00:15:35,934 Don't be disappointed in me. 231 00:15:36,667 --> 00:15:39,567 I have a thousand flyers. 232 00:15:39,967 --> 00:15:43,834 And I have how many boxes left? 233 00:15:44,100 --> 00:15:45,433 By the way, 234 00:15:46,900 --> 00:15:48,266 it's a lot of work! 235 00:15:49,900 --> 00:15:52,734 We'll open soon. I have to stay up all night. 236 00:15:55,467 --> 00:15:56,667 But you know 237 00:15:58,166 --> 00:16:00,767 since that day Chris hasn't come here. 238 00:16:03,166 --> 00:16:06,400 Really? I was too busy to notice that. 239 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 Clear up the airway of the patient get the airway and do CPR. 240 00:16:21,000 --> 00:16:23,467 Mouth to mouth, and nose to mouth. 241 00:16:23,667 --> 00:16:25,333 Hey, Hani! 242 00:16:26,800 --> 00:16:27,734 What's up? 243 00:16:29,166 --> 00:16:30,133 Really? 244 00:16:30,433 --> 00:16:31,433 Jungu? 245 00:16:32,166 --> 00:16:33,266 Sit. 246 00:16:33,333 --> 00:16:34,767 He's so hot! 247 00:16:36,867 --> 00:16:38,266 Are you sure? 248 00:16:38,433 --> 00:16:40,400 Isn't it just because he's a good cook? 249 00:16:40,467 --> 00:16:42,934 You know good food can be quite confusing. 250 00:16:43,133 --> 00:16:48,533 No way! I like everything about him! He's good looking, he's so manly. 251 00:16:48,600 --> 00:16:49,734 I love the way he talks. 252 00:16:49,867 --> 00:16:51,934 It sounds like he's singing. 253 00:16:52,000 --> 00:16:53,533 I see. 254 00:16:53,600 --> 00:16:55,934 I have to go back to England on Christmas Eve, 255 00:16:56,033 --> 00:16:58,500 but I really want to stay here, I want to be with him. 256 00:16:58,567 --> 00:17:00,667 So if he asks me to stay, I won't go. 257 00:17:01,934 --> 00:17:03,667 Are you that serious? 258 00:17:03,734 --> 00:17:06,166 But Mr. Bong says he has someone in his mind. 259 00:17:06,934 --> 00:17:08,166 Is that true? 260 00:17:08,667 --> 00:17:09,700 Do you know who she is? 261 00:17:11,000 --> 00:17:12,900 Did he really say that? 262 00:17:16,266 --> 00:17:18,467 No, there is no one. 263 00:17:18,834 --> 00:17:19,734 Really? 264 00:17:20,433 --> 00:17:22,333 I knew it! Help me please. 265 00:17:22,433 --> 00:17:25,367 Tell Mr. Bong I'm a good girl, okay? 266 00:17:25,433 --> 00:17:26,467 I will. 267 00:17:27,333 --> 00:17:29,266 Sopalbok Lunch Box has newly open today. 268 00:17:29,400 --> 00:17:30,700 Here. 269 00:17:34,967 --> 00:17:36,934 SOPALBOK BOX MENU 270 00:17:38,200 --> 00:17:40,900 Wow, you've done it up great! 271 00:17:41,033 --> 00:17:42,834 I didn't know you'd do so great! 272 00:17:43,667 --> 00:17:44,700 This is a clock. 273 00:17:44,767 --> 00:17:46,567 -Hera picked it. -Thanks. 274 00:17:46,633 --> 00:17:50,400 But where's Hani and why are you hanging around with this one? 275 00:17:50,467 --> 00:17:51,934 Jungu! 276 00:17:52,000 --> 00:17:52,900 Hello. 277 00:17:52,967 --> 00:17:54,700 Hani, you're here! 278 00:17:54,767 --> 00:17:58,100 It's my gift to you. I hope your business goes well. 279 00:17:58,166 --> 00:18:02,633 You're just a kid and you give this traditional gift? 280 00:18:02,700 --> 00:18:03,734 I told her to get that. 281 00:18:03,800 --> 00:18:05,633 Is that so? Good job! 282 00:18:06,266 --> 00:18:08,000 I needed it. 283 00:18:08,400 --> 00:18:09,934 This is three layers. 284 00:18:10,467 --> 00:18:12,500 -Thanks a lot! -Mr. Bong! 285 00:18:12,567 --> 00:18:14,934 All the VIPs are here now. Make a speech, please. 286 00:18:15,000 --> 00:18:17,834 Chef, I don't know how to. Why don't you do it? 287 00:18:17,900 --> 00:18:21,300 Come on, you're the owner. 288 00:18:32,667 --> 00:18:37,066 As you all know, there's the Michelin Guide. 289 00:18:37,500 --> 00:18:39,800 It shows all the great restaurants around the world. 290 00:18:40,066 --> 00:18:42,967 If you get a star from the guide it's be a great honor. 291 00:18:43,066 --> 00:18:45,800 The place will become really famous overnight. 292 00:18:47,066 --> 00:18:48,900 I didn't like that first. 293 00:18:49,100 --> 00:18:51,700 I was like, "Who are they to rate my food?" 294 00:18:52,467 --> 00:18:55,767 Right? But then, the standard they have 295 00:18:55,834 --> 00:18:57,266 for a star isn't just the taste. 296 00:18:57,367 --> 00:19:00,467 It's about the food being delicious all the time, anytime. 297 00:19:01,233 --> 00:19:03,567 Even if the chef has a broken heart, or in love, 298 00:19:03,700 --> 00:19:07,400 the taste should be consistent to get a star from them. 299 00:19:08,467 --> 00:19:10,133 So I thought that 300 00:19:10,233 --> 00:19:14,200 with my new restaurant I'd like to get the star. 301 00:19:14,600 --> 00:19:19,367 Then Miss Sopalbok in heaven will be so happy to see that! 302 00:19:25,633 --> 00:19:27,200 Thank you. 303 00:19:27,300 --> 00:19:29,300 Mr. Bong, you are awesome! 304 00:19:29,367 --> 00:19:30,533 Mr. Bong. 305 00:19:31,333 --> 00:19:33,033 I have to go back to England soon. 306 00:19:33,200 --> 00:19:35,767 But I don't want to. If you ask me to stay, I'll stay. 307 00:19:38,000 --> 00:19:40,166 What are you saying? 308 00:19:41,066 --> 00:19:42,967 I told you! I only have... 309 00:19:44,066 --> 00:19:45,300 Hani in my heart! 310 00:19:47,467 --> 00:19:48,467 Hani? 311 00:19:50,100 --> 00:19:51,166 Hani Oh? 312 00:19:52,433 --> 00:19:54,834 Right! I only see her. 313 00:19:55,400 --> 00:19:57,467 If you're going, go ahead. 314 00:19:57,533 --> 00:19:59,033 Go and don't come back. 315 00:19:59,100 --> 00:20:00,834 Jungu! 316 00:20:07,533 --> 00:20:08,667 Chris! 317 00:20:22,667 --> 00:20:23,967 What should we do? 318 00:20:24,433 --> 00:20:27,967 Chris is going to England. 319 00:20:29,300 --> 00:20:30,834 She trusted me and told me. 320 00:20:31,500 --> 00:20:32,834 But now she feels betrayed. 321 00:20:34,834 --> 00:20:36,533 Why did stick your nose in her business? 322 00:20:37,667 --> 00:20:39,567 She asked me for help. 323 00:20:42,400 --> 00:20:43,700 You must have enjoyed it. 324 00:20:44,467 --> 00:20:45,867 Having a scandal. 325 00:20:46,767 --> 00:20:47,900 Stop it. 326 00:20:49,567 --> 00:20:52,834 But what happened between you two? 327 00:20:54,934 --> 00:20:56,367 You and Jungu. 328 00:20:57,133 --> 00:20:58,734 What made him go nuts about you 329 00:20:59,400 --> 00:21:00,834 even after you got married? 330 00:21:01,934 --> 00:21:03,734 Not much... 331 00:21:04,133 --> 00:21:05,333 He's just like that. 332 00:21:06,333 --> 00:21:07,934 Well, when we're sophomores... 333 00:21:10,233 --> 00:21:11,367 Wait, are you being jealous? 334 00:21:12,467 --> 00:21:14,934 What? Jealous? No way. 335 00:21:16,433 --> 00:21:17,600 Whatever. 336 00:21:21,166 --> 00:21:22,233 Just leave them alone. 337 00:21:22,900 --> 00:21:24,200 They'll take care of themselves. 338 00:21:26,867 --> 00:21:28,300 If someone pushes him around, 339 00:21:29,233 --> 00:21:30,700 he'll back off even further. 340 00:21:32,133 --> 00:21:33,300 Is that so? 341 00:21:33,400 --> 00:21:34,200 Yeah. 342 00:21:34,867 --> 00:21:35,900 If you leave him alone, 343 00:21:37,100 --> 00:21:38,734 he'll realize his true feeling. 344 00:21:39,600 --> 00:21:40,934 Right. 345 00:21:43,600 --> 00:21:44,600 You were like that too? 346 00:21:46,433 --> 00:21:47,333 What? 347 00:21:47,633 --> 00:21:50,600 You realized how you felt about me when were left alone. 348 00:21:51,100 --> 00:21:52,400 Right? 349 00:21:53,266 --> 00:21:55,133 -Funny. -Right? 350 00:21:55,200 --> 00:21:56,333 Just focus on your study. 351 00:21:57,533 --> 00:22:00,300 You were being jealous, right? 352 00:22:00,400 --> 00:22:03,500 -No way! -Yes, you were! 353 00:22:03,600 --> 00:22:04,633 You're crazy. 354 00:22:04,700 --> 00:22:07,166 -What's wrong? -You're so cute. 355 00:22:10,934 --> 00:22:12,166 Did you finish the dishes? 356 00:22:12,233 --> 00:22:14,066 Yeah, I think I'm getting eczema already. 357 00:22:14,133 --> 00:22:15,433 Me too. 358 00:22:16,834 --> 00:22:18,500 Well, she's really not coming. 359 00:22:18,600 --> 00:22:19,500 Who? 360 00:22:19,633 --> 00:22:20,834 Chris. 361 00:22:21,700 --> 00:22:23,900 Right, did she leave already? 362 00:22:24,500 --> 00:22:25,834 Let's come in here, hurry! 363 00:22:25,934 --> 00:22:26,934 Yup, let's go in! 364 00:22:27,033 --> 00:22:28,300 Hi! Welcome! 365 00:22:28,400 --> 00:22:29,533 Come on in! 366 00:22:44,567 --> 00:22:46,000 Chris is leaving. 367 00:22:47,266 --> 00:22:48,533 You heard it, right? 368 00:22:49,367 --> 00:22:51,467 It has nothing to do with me. 369 00:22:53,100 --> 00:22:54,133 Tell me the truth. 370 00:22:55,166 --> 00:22:56,166 So you hate Chris? 371 00:22:56,300 --> 00:22:57,467 No. 372 00:22:57,533 --> 00:22:59,333 There's nothing to hate or like. 373 00:23:00,633 --> 00:23:02,433 You wonder what she's doing, right? 374 00:23:03,133 --> 00:23:04,233 You miss her. 375 00:23:04,533 --> 00:23:05,834 No way. 376 00:23:06,500 --> 00:23:08,533 I only have you. Didn't I tell you? 377 00:23:10,700 --> 00:23:12,734 I told you already. 378 00:23:13,934 --> 00:23:16,400 I said I'm your home. 379 00:23:18,166 --> 00:23:19,834 I'm married, Jungu. 380 00:23:21,266 --> 00:23:23,600 My home is Seungjo, now. 381 00:23:25,467 --> 00:23:27,166 Right, true. 382 00:23:29,333 --> 00:23:32,266 Then what about an insurance? 383 00:23:32,400 --> 00:23:33,967 Just think of me as your insurance. 384 00:23:34,600 --> 00:23:36,734 You can come find me whenever things are getting hard. 385 00:23:36,934 --> 00:23:39,700 That's what an insurance is for. You come for emergencies. 386 00:23:41,133 --> 00:23:42,200 Jungu. 387 00:23:44,967 --> 00:23:46,166 Sit here please. 388 00:23:49,400 --> 00:23:50,633 Come on. 389 00:24:01,967 --> 00:24:03,767 You have been so good to me, 390 00:24:04,734 --> 00:24:06,734 supporting me in every way, 391 00:24:07,700 --> 00:24:10,734 no matter what. And you've listened to me well. 392 00:24:11,967 --> 00:24:13,000 Thank you for that. 393 00:24:15,266 --> 00:24:16,900 So, for this time once, 394 00:24:18,133 --> 00:24:19,033 just for once, 395 00:24:20,533 --> 00:24:22,066 please listen to me one more time. 396 00:24:24,367 --> 00:24:27,433 Sit here and think about it. 397 00:24:28,767 --> 00:24:31,767 Don't think you know all about 398 00:24:33,367 --> 00:24:35,500 your own heart and feelings. 399 00:24:37,100 --> 00:24:39,333 Just swing along with it. 400 00:24:39,400 --> 00:24:41,867 And you put your body and mind on the swing, 401 00:24:42,333 --> 00:24:43,700 as you look up at the sky. 402 00:24:46,800 --> 00:24:48,667 Then you'll see your true feeling. 403 00:24:51,867 --> 00:24:53,166 Come on, try it. 404 00:26:13,700 --> 00:26:14,600 So? 405 00:26:15,233 --> 00:26:17,734 What does that draft notice have to do with me? 406 00:26:18,633 --> 00:26:21,133 No, nothing really... 407 00:26:23,066 --> 00:26:26,700 But I don't know. I felt like I had to tell you. 408 00:26:28,500 --> 00:26:29,367 Why? 409 00:26:31,834 --> 00:26:35,667 Don't think it meant something just because I cried 410 00:26:35,734 --> 00:26:38,066 on your shoulder that night. 411 00:26:38,333 --> 00:26:40,400 No. I don't... 412 00:26:40,467 --> 00:26:42,667 I'm not that stupid. 413 00:26:42,734 --> 00:26:44,900 I knew why you cried. 414 00:26:45,600 --> 00:26:47,934 No way I would think it like that. 415 00:26:49,000 --> 00:26:50,333 Then it's all good. 416 00:26:53,800 --> 00:26:54,767 But... 417 00:26:57,000 --> 00:26:58,367 I mean... 418 00:26:58,600 --> 00:27:00,667 I'm just saying this, 419 00:27:01,400 --> 00:27:03,133 so don't take it seriously. 420 00:27:03,900 --> 00:27:04,600 Okay. 421 00:27:09,433 --> 00:27:14,500 When you get bored and are like dying out of boredom... 422 00:27:15,767 --> 00:27:19,033 And are like dying out of boredom... 423 00:27:19,100 --> 00:27:21,600 Then can you write a letter to me? 424 00:27:22,900 --> 00:27:23,767 No. 425 00:27:24,400 --> 00:27:26,367 Too much of a hassle. It's not even an email. 426 00:27:27,934 --> 00:27:29,300 Okay. 427 00:27:29,367 --> 00:27:30,967 I understand, it's not like an email. 428 00:27:31,133 --> 00:27:35,400 It'd take too much time to write and put a postage to send it. 429 00:27:35,533 --> 00:27:37,567 I wouldn't to that either. 430 00:27:37,633 --> 00:27:40,633 Yeah, you'd be better off sleeping for that time. 431 00:27:41,166 --> 00:27:42,000 Okay. 432 00:27:51,333 --> 00:27:52,400 Okay. 433 00:27:58,533 --> 00:28:00,467 Then I'll get going. 434 00:28:15,400 --> 00:28:17,300 Hera. 435 00:28:17,367 --> 00:28:19,066 I have another favor to ask. 436 00:28:22,467 --> 00:28:23,800 It's my sincere favor. 437 00:28:26,133 --> 00:28:27,200 From now on 438 00:28:28,734 --> 00:28:31,066 please don't cry alone. 439 00:28:32,867 --> 00:28:35,867 When you were crying on my shoulder, 440 00:28:36,900 --> 00:28:38,400 I felt hurt, too. 441 00:28:38,667 --> 00:28:41,333 It felt like my bone was shattered. 442 00:28:45,433 --> 00:28:46,633 I'm really going now. 443 00:28:47,834 --> 00:28:49,200 Goodbye. 444 00:28:54,233 --> 00:28:55,633 When I'm really bored, 445 00:28:58,700 --> 00:29:00,867 I'll go visit you sometime. 446 00:29:09,066 --> 00:29:10,100 Really? 447 00:29:11,767 --> 00:29:14,500 I didn't know you'd get that short a notice for military draft. 448 00:29:15,533 --> 00:29:16,400 I'll miss you. 449 00:29:16,500 --> 00:29:17,600 Yeah? 450 00:29:18,667 --> 00:29:22,100 After all it's you who'd miss me while I'm serving in military. 451 00:29:22,166 --> 00:29:24,967 Even my parents were happy so they can save my tuition. 452 00:29:25,967 --> 00:29:28,734 Well, I'm not here to say this though. 453 00:29:28,800 --> 00:29:30,633 I'm here to say thank you. 454 00:29:30,934 --> 00:29:33,400 To me? For what? 455 00:29:33,500 --> 00:29:35,767 You always told me... 456 00:29:35,834 --> 00:29:38,467 You said events or fancy things are useless. 457 00:29:38,567 --> 00:29:42,700 You told me to show her my true feelings as it's the best way. 458 00:29:43,300 --> 00:29:44,333 I did. 459 00:29:46,467 --> 00:29:48,700 You told Hera about your feelings for her? 460 00:29:49,166 --> 00:29:52,934 Not directly but indirectly. 461 00:29:54,667 --> 00:29:57,066 You know what? 462 00:29:57,400 --> 00:29:59,834 I've learned a lot from you. 463 00:30:01,333 --> 00:30:03,533 I didn't even try, being afraid that I'd fail. 464 00:30:04,133 --> 00:30:07,233 I couldn't even say my feelings, being scared at getting get rejected. 465 00:30:07,300 --> 00:30:09,133 I was just like that. 466 00:30:09,200 --> 00:30:12,166 But after seeing you, failing is not a scary thing. 467 00:30:12,233 --> 00:30:14,166 And what's big deal being rejected? 468 00:30:14,233 --> 00:30:16,433 I think like that now. 469 00:30:16,734 --> 00:30:18,633 It's all from you. 470 00:30:19,867 --> 00:30:21,633 I have some people who learn from me. 471 00:30:21,967 --> 00:30:24,400 Thanks to you it was fun. 472 00:30:26,800 --> 00:30:28,266 That's why... 473 00:30:28,867 --> 00:30:32,667 I thought of giving you a gift before I leave. 474 00:30:33,100 --> 00:30:34,033 Really? 475 00:30:34,734 --> 00:30:36,200 Sure. 476 00:30:36,467 --> 00:30:38,233 Not like that. 477 00:30:38,834 --> 00:30:40,967 You said you wanted to go the nursing school, right? 478 00:30:42,567 --> 00:30:45,600 I'll make a spot for you before I leave. 479 00:30:46,033 --> 00:30:46,934 Come on. 480 00:30:47,066 --> 00:30:49,800 How can you do that? You're not in nursing school. 481 00:30:50,500 --> 00:30:51,600 Hani. 482 00:30:52,433 --> 00:30:55,367 You know in this country, the only divided nation, 483 00:30:55,433 --> 00:30:57,767 there is an awesome system called double enlistment. 484 00:30:58,433 --> 00:31:02,367 I told you about a friend majoring in nursing, right? 485 00:31:02,433 --> 00:31:05,133 It's a guy. He's my roommate. 486 00:31:05,200 --> 00:31:07,433 I'll take him with me with the double enlistment. 487 00:31:08,567 --> 00:31:11,066 Really, so he's going with you? 488 00:31:12,066 --> 00:31:15,266 What can he do about it? I'm moving out. 489 00:31:15,333 --> 00:31:17,834 If I move out he has nowhere to go. 490 00:31:18,233 --> 00:31:20,200 If I go, he needs to go. 491 00:31:20,266 --> 00:31:22,600 If I get on a ship, he has to go with me. 492 00:31:22,667 --> 00:31:23,800 Kyungsu! 493 00:31:24,300 --> 00:31:29,066 So I'll somehow make a spot for you, but the test... 494 00:31:29,133 --> 00:31:32,367 I can't do anything about it. So you better study hard and pass. 495 00:31:32,433 --> 00:31:33,934 Of course I will! 496 00:31:41,700 --> 00:31:44,300 Thank you, Kyungsu! You're my life saver! 497 00:31:45,734 --> 00:31:47,133 Thank you! 498 00:31:47,200 --> 00:31:49,266 Are you that happy that I'm going to the army? 499 00:31:49,333 --> 00:31:51,100 Yes! I'm really happy! 500 00:32:22,467 --> 00:32:23,700 Cut it short, please. 501 00:32:27,066 --> 00:32:30,033 It's short already, you want it shorter? 502 00:32:36,367 --> 00:32:37,300 Okay. 503 00:32:43,300 --> 00:32:44,533 I'm going to the army. 504 00:33:00,400 --> 00:33:04,934 Then these are not the right tools. 505 00:33:23,133 --> 00:33:26,066 It'll be all right. And don't worry. 506 00:33:26,867 --> 00:33:29,000 I'll wait for you. 507 00:33:37,467 --> 00:33:39,233 I applied for the transfer. 508 00:33:44,467 --> 00:33:45,467 The exam is soon. 509 00:33:45,800 --> 00:33:47,800 Yeah, I only have a few days. 510 00:33:48,467 --> 00:33:51,500 Everyone somehow found out about it and it got very competitive. 511 00:33:52,400 --> 00:33:53,367 Good luck. 512 00:33:54,834 --> 00:33:56,367 You're sleeping already? 513 00:33:56,600 --> 00:33:57,734 Why? 514 00:33:58,000 --> 00:33:59,867 You need to help me study. 515 00:33:59,934 --> 00:34:01,900 Please make a mock exam. You're so good at it. 516 00:34:02,000 --> 00:34:03,033 I'm not. 517 00:34:04,400 --> 00:34:07,734 Please, Master Baek. I beg you. 518 00:34:08,734 --> 00:34:11,200 To measure the nourishment condition of a patient, 519 00:34:11,333 --> 00:34:14,600 when is the best time to examine him/her with a stethoscope? 520 00:34:16,166 --> 00:34:17,600 Four or five hours after a meal. 521 00:34:19,100 --> 00:34:22,834 What are the three premises to motivate people? 522 00:34:24,567 --> 00:34:25,967 The goal has to be specific, 523 00:34:26,867 --> 00:34:29,734 achievable yet challenging. 524 00:34:30,500 --> 00:34:31,567 And... 525 00:34:33,800 --> 00:34:34,667 Self... 526 00:34:34,800 --> 00:34:36,834 Right! It has to be set by oneself. 527 00:34:37,400 --> 00:34:38,200 See? 528 00:34:38,533 --> 00:34:40,967 You have to have a goal to be motivated. 529 00:34:41,600 --> 00:34:43,233 I've set your goal and you ruined it... 530 00:34:43,567 --> 00:34:44,633 I have a goal. 531 00:34:45,033 --> 00:34:45,867 What is it? 532 00:34:46,834 --> 00:34:48,800 If I pass this time, 533 00:34:48,867 --> 00:34:50,500 go on a date with me on Christmas day. 534 00:34:50,700 --> 00:34:51,734 A date? 535 00:34:53,567 --> 00:34:56,900 We never had a real date before we got married. 536 00:34:58,100 --> 00:34:59,233 Even during the honeymoon... 537 00:35:00,200 --> 00:35:02,000 Go on a date with me when I pass. 538 00:35:04,400 --> 00:35:05,433 Sure. 539 00:35:06,667 --> 00:35:07,500 All day. 540 00:35:07,800 --> 00:35:09,633 -All the time. -Sure. 541 00:35:09,700 --> 00:35:10,967 Yes! 542 00:35:12,233 --> 00:35:14,867 Should we practice for the practical test? 543 00:35:14,934 --> 00:35:17,100 CPR is the test, 544 00:35:17,166 --> 00:35:18,567 but I've only read it in the book. 545 00:35:18,633 --> 00:35:19,834 Never tried myself. 546 00:35:20,467 --> 00:35:24,500 The rate is like 100 per minute. 547 00:35:26,500 --> 00:35:27,934 One, two, three. 548 00:35:28,567 --> 00:35:29,734 About this fast. 549 00:35:29,834 --> 00:35:30,967 I'll go now. 550 00:35:32,133 --> 00:35:33,567 First get the airway. 551 00:35:37,834 --> 00:35:39,700 And check if he's breathing. 552 00:35:43,734 --> 00:35:47,500 If he's not, two blows, mouth to mouth... 553 00:35:50,033 --> 00:35:52,066 Hey! What was that? 554 00:35:54,133 --> 00:35:57,100 It's an emergency, but you're getting excited? 555 00:35:58,266 --> 00:36:00,834 No, I'm not getting excited. 556 00:36:00,967 --> 00:36:02,700 What's next? 557 00:36:03,967 --> 00:36:07,100 The next is press the chest 30 times. 558 00:36:08,266 --> 00:36:10,400 One, two, three, four, five... 559 00:36:11,967 --> 00:36:12,700 Hey. 560 00:36:13,266 --> 00:36:15,500 Are you pressing it or caressing it? 561 00:36:17,400 --> 00:36:18,567 I don't want to hurt you. 562 00:36:19,166 --> 00:36:20,066 Do it harder? 563 00:36:21,266 --> 00:36:22,500 One, two... 564 00:36:22,567 --> 00:36:23,567 Straighten your arms! 565 00:36:23,633 --> 00:36:25,133 Like this? Am I right? 566 00:36:26,600 --> 00:36:29,100 Five, six, seven, eight, nine... 567 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Let's take a break. 568 00:36:31,033 --> 00:36:31,934 Come here. 569 00:36:36,033 --> 00:36:37,567 I have lots to do. 570 00:36:39,367 --> 00:36:40,967 It's part of study. 571 00:36:45,967 --> 00:36:47,834 Hey, Eunjo. 572 00:36:50,033 --> 00:36:51,333 I have some questions. 573 00:36:52,767 --> 00:36:53,767 Brother! 574 00:36:54,133 --> 00:36:55,200 And Hani! 575 00:36:56,600 --> 00:36:59,533 You keep in mind that a pubertal teen lives 576 00:36:59,600 --> 00:37:01,100 in the next room. 577 00:37:02,333 --> 00:37:03,100 Okay. 578 00:37:03,934 --> 00:37:04,900 Sorry. 579 00:37:13,967 --> 00:37:16,834 Well, first you take this. It'll calm you down a little bit. 580 00:37:22,967 --> 00:37:24,133 The exam is two periods? 581 00:37:24,734 --> 00:37:25,567 Yes. 582 00:37:25,633 --> 00:37:28,734 The first is the written test, and then practical and an interview. 583 00:37:30,233 --> 00:37:31,600 What will they ask me? 584 00:37:34,166 --> 00:37:35,567 No worries. 585 00:37:36,066 --> 00:37:37,400 You ate this. You'll be fine. 586 00:37:39,800 --> 00:37:42,200 Go in now. It's time. 587 00:37:43,233 --> 00:37:44,734 Hani! Good luck! 588 00:37:44,800 --> 00:37:46,000 Good luck! 589 00:37:55,367 --> 00:37:57,100 She could've been leading an easy life, 590 00:37:57,166 --> 00:37:59,300 but she challenges herself. 591 00:38:18,600 --> 00:38:21,600 The real one is exactly like his mock exam. 592 00:38:22,166 --> 00:38:25,133 I'm married to a wizard, you know? 593 00:38:26,967 --> 00:38:27,900 Hey, Mina... 594 00:38:28,133 --> 00:38:31,133 I think I'll make it to the nursing school. 595 00:38:32,867 --> 00:38:34,500 Number 68, Hani Oh. 596 00:38:34,633 --> 00:38:35,500 Here. 597 00:38:35,633 --> 00:38:38,367 -You can come in now. -I'll call you later. 598 00:38:46,667 --> 00:38:48,934 INTERVIEWER 599 00:38:52,834 --> 00:38:56,133 Hello! I'm Hani Oh, applicant number 68. 600 00:39:00,934 --> 00:39:04,200 You are the snail girl? 601 00:39:05,400 --> 00:39:06,934 How lucky you passed. 602 00:39:08,700 --> 00:39:10,900 Why do you think we should pick you? 603 00:39:12,967 --> 00:39:13,934 Yes... 604 00:39:14,233 --> 00:39:15,600 I was on the waiting list. 605 00:39:15,800 --> 00:39:18,166 Right, so you got lucky. 606 00:39:21,533 --> 00:39:24,033 Quick and proper CPR saves 607 00:39:24,533 --> 00:39:27,033 a person's life with three times higher chances. 608 00:39:27,300 --> 00:39:29,400 But a wrong CPR can kill somebody. 609 00:39:30,500 --> 00:39:34,567 Actually, there have been incidents where CPR failed to revive the person, 610 00:39:34,700 --> 00:39:37,400 and the executers ended up in jail. 611 00:39:38,767 --> 00:39:40,100 Really? 612 00:39:40,433 --> 00:39:41,934 But the CPR was done to save lives. 613 00:39:42,100 --> 00:39:44,800 Still, killing is killing. 614 00:39:45,400 --> 00:39:46,166 Killing? 615 00:39:46,600 --> 00:39:49,100 So, what will you do? 616 00:39:50,333 --> 00:39:52,100 If my CPR can save someone's life, 617 00:39:52,767 --> 00:39:55,500 even if it kills him, 618 00:39:56,700 --> 00:39:57,633 I'll still perform it 619 00:39:58,233 --> 00:39:59,467 hoping to save his life. 620 00:40:00,133 --> 00:40:00,967 Is that so? 621 00:40:02,133 --> 00:40:03,166 Then go ahead. 622 00:40:10,667 --> 00:40:13,033 You have to check if he's unconscious first. 623 00:40:15,066 --> 00:40:16,133 Are you okay? 624 00:40:32,433 --> 00:40:33,600 What about 911? 625 00:40:35,500 --> 00:40:37,633 Can anyone call 911, please! 626 00:40:47,767 --> 00:40:48,767 Hey. 627 00:40:49,100 --> 00:40:51,266 Are you pressing or caressing? 628 00:40:56,166 --> 00:40:57,200 Enough! Stop! 629 00:40:59,667 --> 00:41:01,266 When there are many people around, 630 00:41:01,967 --> 00:41:05,166 no one will call 911 until you point at a certain person. 631 00:41:06,600 --> 00:41:09,967 You just yelled 911 just now, right? 632 00:41:11,066 --> 00:41:13,333 I bet no one has dialed 911 yet. 633 00:41:14,533 --> 00:41:15,467 And 634 00:41:15,967 --> 00:41:18,934 you had to press the chest about two inches deep, 635 00:41:19,367 --> 00:41:23,033 but you were pressing it too hard, about three inches deep. 636 00:41:24,033 --> 00:41:25,967 You broke the ribs of this patient 637 00:41:26,567 --> 00:41:29,767 causing a rupture in its lungs. So you just killed him. 638 00:41:31,100 --> 00:41:32,700 If it were a real situation, 639 00:41:33,000 --> 00:41:34,767 you've committed a murder! 640 00:41:36,567 --> 00:41:39,133 We can't afford to educate a murderer to be a nurse! 641 00:41:44,867 --> 00:41:46,734 It's obvious... 642 00:41:48,567 --> 00:41:50,367 She said she can't let a murderer be a nurse. 643 00:41:51,367 --> 00:41:52,266 That's too cruel! 644 00:41:52,333 --> 00:41:53,500 I told you. 645 00:41:53,834 --> 00:41:56,433 Sister Hani is not a nurse type of woman. 646 00:41:58,600 --> 00:42:00,066 You're right. 647 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 I got so nervous even with that dummy. 648 00:42:05,066 --> 00:42:07,600 I got so scared when she said the dummy's dead. 649 00:42:08,533 --> 00:42:11,767 I could never treat a real human. 650 00:42:12,300 --> 00:42:13,367 Hani. 651 00:42:14,467 --> 00:42:16,433 Then how does it go from now? 652 00:42:18,000 --> 00:42:20,300 I think I was too naive out there. 653 00:42:21,667 --> 00:42:23,500 I took it too easily. 654 00:42:25,967 --> 00:42:28,333 Right. I have to pick my new major again. 655 00:42:29,066 --> 00:42:30,500 I'll get going first. 656 00:42:40,400 --> 00:42:42,900 She seems to be so shocked. 657 00:42:43,133 --> 00:42:44,400 I guess so. 658 00:42:44,533 --> 00:42:47,500 That professor must be Hani's bad luck. 659 00:43:07,633 --> 00:43:08,600 Too bad. 660 00:43:09,166 --> 00:43:10,834 The date thing is off then? 661 00:43:11,934 --> 00:43:13,333 Yeah. 662 00:43:14,834 --> 00:43:18,033 I really wanted to go on a date with you though... 663 00:43:22,233 --> 00:43:24,600 You promised, so we can't break it. 664 00:43:27,200 --> 00:43:30,600 Just taking you out for dinner wouldn't hurt, right? 665 00:43:32,633 --> 00:43:33,533 Really? 666 00:43:48,400 --> 00:43:49,266 Hey. 667 00:43:50,166 --> 00:43:53,266 You should be hanging out on a day like this. 668 00:43:54,266 --> 00:43:56,100 It's Jesus' birthday. Why would I celebrate? 669 00:43:58,700 --> 00:43:59,967 That's right. 670 00:44:00,433 --> 00:44:02,800 Chris is leaving today, right? 671 00:44:04,734 --> 00:44:05,834 Right. 672 00:44:05,934 --> 00:44:08,834 She said she's leaving on Christmas Eve. 673 00:44:09,066 --> 00:44:10,633 I think I heard that 674 00:44:11,500 --> 00:44:15,133 her flight is leaving at 7:00. I think I'm sure. 675 00:44:22,734 --> 00:44:25,934 She must be at the airport by now. 676 00:44:54,533 --> 00:44:56,467 Okay, this looks good! 677 00:44:57,233 --> 00:44:58,734 Seungjo said this looks pretty before. 678 00:45:03,033 --> 00:45:06,000 Damn it! Damn those bikes. 679 00:45:16,633 --> 00:45:18,567 Excuse me, 680 00:45:18,633 --> 00:45:21,066 but can we go any faster? 681 00:45:21,367 --> 00:45:23,800 Look at the traffic jam for yourself! 682 00:45:27,433 --> 00:45:28,533 I'm so late. 683 00:45:31,667 --> 00:45:33,333 What the... An accident! 684 00:45:34,734 --> 00:45:37,433 So the bike got into an accident? They are so reckless. 685 00:45:38,500 --> 00:45:39,767 Is she dead? 686 00:45:39,867 --> 00:45:40,734 Are you okay? 687 00:45:40,834 --> 00:45:42,266 Oh, my God! 688 00:45:52,367 --> 00:45:53,967 Do something! 689 00:45:54,266 --> 00:45:56,100 You have committed murder. 690 00:46:01,300 --> 00:46:02,667 She looks unconscious! 691 00:46:03,500 --> 00:46:04,633 Did someone call 911? 692 00:46:04,700 --> 00:46:06,333 Somebody dial 911! 693 00:46:07,900 --> 00:46:08,967 Oh, no. 694 00:46:10,266 --> 00:46:13,300 Five minutes after heart stops, the brain stops. 695 00:46:13,533 --> 00:46:14,934 After 10 minutes, dead. 696 00:46:15,500 --> 00:46:16,867 Leave her on the ground! 697 00:46:19,867 --> 00:46:23,133 If you force to move the victim and misplace the spine, 698 00:46:23,734 --> 00:46:25,667 it could paralyze the victim. 699 00:46:51,133 --> 00:46:52,333 Did somebody call 911? 700 00:46:52,433 --> 00:46:53,633 Somebody must have... 701 00:46:54,367 --> 00:46:56,100 Didn't anyone? 702 00:46:56,934 --> 00:46:58,066 You in the blue! 703 00:46:58,166 --> 00:46:59,800 -Me? -Yes, please call 911. 704 00:46:59,867 --> 00:47:00,667 Okay. 705 00:47:08,467 --> 00:47:09,734 Oh, my God... 706 00:47:11,867 --> 00:47:13,700 She's alive! She got up! 707 00:47:17,633 --> 00:47:19,300 She's great! 708 00:47:29,166 --> 00:47:31,100 -What? -Do you have a ticket? 709 00:47:31,600 --> 00:47:33,233 The plane to England, did it leave? 710 00:47:33,533 --> 00:47:34,734 I just need to check quickly. 711 00:47:34,800 --> 00:47:36,633 -Not without a ticket. -It won't take long. 712 00:47:36,700 --> 00:47:38,433 I'm sorry, you can't go in. 713 00:47:43,633 --> 00:47:45,200 What are you doing here? 714 00:47:45,266 --> 00:47:46,533 Why did you come here? 715 00:47:47,066 --> 00:47:48,400 Are you crazy? 716 00:47:51,500 --> 00:47:52,567 Mr. Bong! 717 00:47:55,867 --> 00:47:58,300 Right! It's you! I saw you. 718 00:47:59,033 --> 00:48:00,533 I knew it was you! 719 00:48:00,767 --> 00:48:03,300 So, you came to get me? You came to say, "Don't go?" 720 00:48:06,066 --> 00:48:07,967 I'm not here to say, "Don't go." 721 00:48:08,834 --> 00:48:10,800 I'm here to say a goodbye. 722 00:48:11,033 --> 00:48:13,934 I came late, the subway was stuck in traffic. 723 00:48:14,467 --> 00:48:17,133 But why are you out here, not on the plane? 724 00:48:17,400 --> 00:48:18,400 Did I get the wrong time? 725 00:48:18,500 --> 00:48:21,900 No, I went in and then came back out. 726 00:48:22,266 --> 00:48:24,633 I thought it'd hurt a lot here 727 00:48:25,266 --> 00:48:27,433 if I just left like that. 728 00:48:49,400 --> 00:48:51,767 It's all by myself this year. 729 00:48:53,433 --> 00:48:56,166 Hani went to see her husband. 730 00:48:57,367 --> 00:49:01,200 Jungu's probably at the airport. 731 00:49:04,166 --> 00:49:05,266 Man... 732 00:49:08,233 --> 00:49:09,800 Merry Christmas. 733 00:49:18,166 --> 00:49:19,033 She's fine... 734 00:49:19,700 --> 00:49:22,567 You saved her life. Did you learn CPR? 735 00:49:23,867 --> 00:49:25,900 No, it's not like I've learned it. 736 00:49:28,633 --> 00:49:30,900 If you hadn't been there, she would be dead by now. 737 00:49:31,100 --> 00:49:33,633 You really saved her life. 738 00:49:51,033 --> 00:49:52,166 Miss! 739 00:49:53,066 --> 00:49:54,400 We're closed now. 740 00:49:55,233 --> 00:49:56,367 Okay. 741 00:49:58,266 --> 00:50:00,533 -By the way... -Yes? 742 00:50:07,066 --> 00:50:08,200 Never mind. 743 00:50:51,133 --> 00:50:52,834 I got involved in an accident... 744 00:50:54,400 --> 00:50:56,467 You should've texted me a lot sooner. 745 00:50:57,433 --> 00:50:58,934 I was worried sick. 746 00:50:59,066 --> 00:51:00,800 I thought something has happened to you. 747 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 Are you okay. 748 00:51:03,567 --> 00:51:04,867 Is everything okay? 749 00:51:18,066 --> 00:51:20,166 I thought you were gone! 750 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 I'm so hungry. 751 00:51:36,500 --> 00:51:39,400 Let's grab a burger or... 752 00:51:41,500 --> 00:51:42,533 Forget it. 753 00:51:43,233 --> 00:51:44,333 Let's just go home. 754 00:51:44,767 --> 00:51:46,233 I can't be anywhere like this. 755 00:51:50,867 --> 00:51:54,800 Why is it so hard to have a date with you? 756 00:52:00,967 --> 00:52:02,300 As I told you, 757 00:52:03,734 --> 00:52:04,800 I have Hani here. 758 00:52:05,033 --> 00:52:07,800 Without her I wouldn't have been here. 759 00:52:10,200 --> 00:52:12,567 Not sure if it's friendship or love. 760 00:52:13,433 --> 00:52:15,767 Whatever you call it. 761 00:52:16,166 --> 00:52:19,100 I still have Hani in my heart like the stigma. 762 00:52:20,066 --> 00:52:21,633 You know stigma? 763 00:52:21,867 --> 00:52:23,133 -So? -So? 764 00:52:23,467 --> 00:52:25,133 So... So... 765 00:52:25,900 --> 00:52:27,433 I mean... 766 00:52:28,667 --> 00:52:30,934 I can't get that stigma off forever. 767 00:52:31,200 --> 00:52:32,166 Will you still be okay? 768 00:52:32,233 --> 00:52:34,133 Nope. I won't be. 769 00:52:34,233 --> 00:52:36,367 Then too bad. Go now. 770 00:52:36,433 --> 00:52:37,934 I'll put that stigma too! 771 00:52:38,900 --> 00:52:42,567 If you have one Hani stigma, I'll put mine, ten, 20, 100... 772 00:52:42,767 --> 00:52:44,433 All over your body! 773 00:52:47,533 --> 00:52:50,033 Are you trying to kill me? 774 00:52:50,300 --> 00:52:53,333 With those many stigmas, I'll surely die from it. 775 00:52:54,433 --> 00:52:55,700 One is killing me already. 776 00:52:55,767 --> 00:52:56,800 Yeah? 777 00:52:57,066 --> 00:52:59,867 Then, let's do "beautigma." 778 00:53:00,367 --> 00:53:01,467 Beautigma on you. 779 00:53:02,033 --> 00:53:03,633 I don't want you to suffer. 780 00:53:06,967 --> 00:53:09,567 Stop playing with words now. 781 00:53:10,967 --> 00:53:13,266 I made new cucumber kimchi. 782 00:53:14,500 --> 00:53:17,367 Let's just go eat that. Come on. 783 00:53:20,266 --> 00:53:21,834 What are you doing? 784 00:53:22,033 --> 00:53:24,200 People will see us. 785 00:53:25,734 --> 00:53:27,066 Let's go now! 786 00:53:29,467 --> 00:53:30,767 Wait for me! 787 00:53:39,133 --> 00:53:42,166 I thought you couldn't drive here at night. 788 00:53:42,834 --> 00:53:44,100 Right. 789 00:53:44,767 --> 00:53:46,200 You drove in! 790 00:53:46,433 --> 00:53:47,767 We'll be in trouble. 791 00:53:47,867 --> 00:53:49,200 Not if we don't get caught. 792 00:53:50,000 --> 00:53:52,533 Breaking a taboo is more thrilling. 793 00:53:54,133 --> 00:53:55,467 If we don't get caught. 794 00:54:05,333 --> 00:54:08,266 I didn't know you could be a rebel type. 795 00:54:09,533 --> 00:54:10,400 That's new. 796 00:54:12,467 --> 00:54:13,567 How charming. 797 00:54:14,300 --> 00:54:16,433 I've got a lot more charms that you haven't seen yet. 798 00:54:18,000 --> 00:54:19,567 Now you're in big trouble. 799 00:54:20,266 --> 00:54:23,266 You can't escape from my spell. 800 00:54:33,934 --> 00:54:37,333 HOT DOG EATING CONTEST 801 00:54:57,700 --> 00:54:58,700 Hello? 802 00:54:58,767 --> 00:55:02,200 A collect call for you, please verify the caller. 803 00:55:05,967 --> 00:55:08,400 Hi, Hera! It's me, Kyungsu! 804 00:55:08,734 --> 00:55:11,367 You press one, press one! Please! 805 00:55:11,934 --> 00:55:17,100 If you accept the call, press any button. If you do not accept, please hang up. 806 00:55:22,900 --> 00:55:25,734 Hera, thank you for accepting my call. 807 00:55:26,934 --> 00:55:29,100 -What's up with the collect call? -Sorry. 808 00:55:30,033 --> 00:55:32,934 I was just wondering what you're doing on Christmas Eve. 809 00:55:33,233 --> 00:55:35,300 -Where are you? -Hanging out with friends. 810 00:55:38,000 --> 00:55:40,400 What? What makes you think I miss you? 811 00:55:43,200 --> 00:55:44,700 You're crossing the line. 812 00:55:48,934 --> 00:55:50,934 How's food there? 813 00:56:03,867 --> 00:56:06,166 I thought it'd be really hectic this year, 814 00:56:06,266 --> 00:56:08,000 but it's the most peaceful one so far. 815 00:56:09,066 --> 00:56:12,300 I love it this way, just you and me in a long time. 816 00:56:15,100 --> 00:56:17,734 But I guess, Eunjo's not going out. 817 00:56:20,467 --> 00:56:23,433 Anyway, Merry Christmas to us. 818 00:56:26,967 --> 00:56:28,200 So, you're way ahead of me. 819 00:56:29,000 --> 00:56:32,100 I haven't even met a patient yet, 820 00:56:33,800 --> 00:56:35,500 but you have saved someone's life already. 821 00:56:36,633 --> 00:56:38,433 And killed one dummy. 822 00:56:41,033 --> 00:56:44,367 But the truth is, I feel really weird. 823 00:56:46,000 --> 00:56:49,066 It's a totally different experience from the dummy. 824 00:56:50,900 --> 00:56:52,667 I wasn't scared. 825 00:56:53,934 --> 00:56:56,133 All I had on my mind was that I had to save her. 826 00:56:59,066 --> 00:57:01,266 I even forgot about the dinner with you. 827 00:57:04,734 --> 00:57:08,467 I thought I was applying to nursing school because of you. 828 00:57:11,600 --> 00:57:14,467 But it means a lot more than that. 829 00:57:15,600 --> 00:57:17,033 I feel overwhelmed. 830 00:57:21,367 --> 00:57:24,667 So, I'll re-apply to a college. 831 00:57:26,300 --> 00:57:27,333 I'll help you. 832 00:57:33,633 --> 00:57:35,400 It's the greatest Christmas ever! 833 00:57:38,000 --> 00:57:40,033 It's always Christmas, all year long. 834 00:57:41,734 --> 00:57:43,100 When I'm with you. 835 00:57:51,600 --> 00:57:53,934 What if someone sees us? 836 00:57:54,000 --> 00:57:55,734 Who's going to see us at this hour? 837 00:57:58,400 --> 00:57:59,433 Hey! 838 00:58:08,233 --> 00:58:12,166 I didn't know you liked kissing so much. 839 00:58:12,767 --> 00:58:14,734 So, you really are naughty. 840 00:58:15,300 --> 00:58:16,333 What? 841 00:58:17,100 --> 00:58:18,333 What did you say? 842 00:58:30,667 --> 00:58:32,500 What would you like? 843 00:58:33,033 --> 00:58:34,200 Water here please. 844 00:58:43,233 --> 00:58:44,967 Thank you. 845 00:58:47,900 --> 00:58:49,467 What's your name? 846 00:59:33,967 --> 00:59:34,934 Here. 847 00:59:40,333 --> 00:59:42,467 This is great. 848 00:59:51,934 --> 00:59:53,100 How can I help you? 849 00:59:53,900 --> 00:59:55,467 I'm here to visit Private Wang. 850 00:59:55,633 --> 00:59:57,500 Yes ma'am! Open the gate! 851 01:00:06,667 --> 01:00:08,033 Enjoy your visit, Ma'am! 852 01:01:35,166 --> 01:01:39,033 PLAYFUL KISS